1 00:00:27,068 --> 00:00:32,949 DETECTIVE CAPO 1958 2 00:00:33,029 --> 00:00:33,931 SPONSOR DELLA PRODUZIONE 3 00:00:34,012 --> 00:00:34,788 MINISTERO DELLA CULTURA E DELLO SPORT E TURISMO e KOCCA 4 00:00:34,868 --> 00:00:35,869 QUESTA SERIE NON È CORRELATA A NESSUN POSTO, PERSONE, AMBIENTAZIONI O EVENTI. 5 00:00:35,952 --> 00:00:36,953 SONO STATE GIRATE SCENE CON ANIMALI RISPETTO DELLE LINEE GUIDA SUL BENESSERE DEGLI ANIMALI. 6 00:01:07,776 --> 00:01:09,569 Giusto, le gallette di riso. 7 00:01:10,153 --> 00:01:11,696 Quasi dimenticavo. 8 00:01:19,871 --> 00:01:22,290 PENSIONE ONORARIA DEL SOPRINTENDENTE SENIOR PARK YEONGHAN 9 00:01:31,549 --> 00:01:34,344 SUPERMERCATO JONGNAM 10 00:01:34,427 --> 00:01:35,929 Tornerò. 11 00:01:52,112 --> 00:01:54,906 {\an8}EPISODIO 1 12 00:02:03,581 --> 00:02:05,917 {\an8}- Sei qui. - Ciao. 13 00:02:06,584 --> 00:02:07,877 {\an8}- Il mio ordine... - Ce l'ho pronto. 14 00:02:08,586 --> 00:02:11,172 {\an8}Vuoi provarne un pezzo? È appena uscito. 15 00:02:11,256 --> 00:02:12,757 {\an8}Non è necessario. 16 00:02:12,841 --> 00:02:14,384 {\an8}No, insisto. 17 00:02:14,467 --> 00:02:16,177 {\an8}Va bene, allora. 18 00:02:16,261 --> 00:02:17,345 {\an8}- Solo un attimo. - Va bene. 19 00:02:22,642 --> 00:02:24,644 {\an8}È delizioso. 20 00:02:25,228 --> 00:02:26,938 {\an8}- Ecco il tuo ordine. - Grazie. 21 00:02:28,815 --> 00:02:30,191 Buona giornata. 22 00:02:30,275 --> 00:02:31,276 Grazie. 23 00:02:31,568 --> 00:02:33,069 Gli affari vanno a gonfie vele. 24 00:02:41,286 --> 00:02:47,208 TORTE DI RISO BAEKNYEONHWAPYEON 25 00:03:09,480 --> 00:03:13,401 STAZIONE DI POLIZIA DI JONGNAM 26 00:03:14,485 --> 00:03:17,363 Benvenuto, signore. 27 00:03:17,447 --> 00:03:18,865 Saluti, signore. 28 00:03:18,948 --> 00:03:19,949 Ciao. 29 00:03:20,366 --> 00:03:21,367 Aspettare. 30 00:03:24,746 --> 00:03:27,415 - Condividilo con gli altri. - Grazie, signore. 31 00:03:32,962 --> 00:03:34,839 - Benvenuto, signore. - Saluti, signore. 32 00:03:34,923 --> 00:03:36,966 Dov'è il detective Park? 33 00:03:37,050 --> 00:03:38,343 E' dentro, signore. 34 00:03:39,093 --> 00:03:40,386 Ragazzi, dovete essere in movimento. 35 00:03:40,470 --> 00:03:41,846 - Salve, signore. - Saluti, signore. 36 00:03:42,430 --> 00:03:43,431 Ehilà. 37 00:03:44,515 --> 00:03:45,600 Sei qui. 38 00:03:45,683 --> 00:03:48,186 Lo ha fatto Jung Hochul mettere la testa fuori dal buco? 39 00:03:48,269 --> 00:03:51,064 Abbiamo ricevuto un rapporto secondo cui è presente un internet cafè a Naksun-dong. 40 00:03:52,065 --> 00:03:54,943 Perché non poteva presentarsi quando eri in appostamento? 41 00:03:55,026 --> 00:03:56,027 Esattamente. 42 00:03:56,653 --> 00:03:59,656 Ti ho portato un cambio di calzini. 43 00:04:00,114 --> 00:04:01,491 Grazie, nonno. 44 00:04:01,574 --> 00:04:03,409 Ma li indosserò dopo averlo catturato. 45 00:04:03,493 --> 00:04:05,787 - Arrivederci. - Va bene. Guarda cosa... 46 00:04:06,371 --> 00:04:09,249 Aspetta, ho portato la torta di riso. 47 00:04:09,332 --> 00:04:11,751 Condividi questo con gli altri. 48 00:04:11,834 --> 00:04:14,087 Questo è il mio genere preferito. Grazie, nonno. 49 00:04:14,170 --> 00:04:15,880 - Nessun problema. - Ti amo. 50 00:04:17,131 --> 00:04:18,841 - Via. Va bene. - Tornerò. 51 00:05:18,526 --> 00:05:23,197 {\an8}I LEGGENDARI DETECTIVE DEL 1962 52 00:05:42,884 --> 00:05:44,344 Attenzione, ragazzi. 53 00:05:52,018 --> 00:05:56,105 Quando non ho un soldo per risparmiare, mi dirigo al mercato del bestiame 54 00:05:56,189 --> 00:05:59,192 E mi abbufferò sulle frittelle di cavolo rubate 55 00:06:02,487 --> 00:06:03,696 Brutto bastardo! 56 00:06:03,780 --> 00:06:04,864 Bontà. 57 00:06:06,949 --> 00:06:07,950 Cosa c'è... 58 00:06:09,702 --> 00:06:10,953 Ehm? 59 00:06:15,625 --> 00:06:20,254 ANNO 1958 HWANGCHUN, GYEONGGI-DO 60 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 Questa qui è la mucca. 61 00:06:39,524 --> 00:06:40,566 Eh? 62 00:06:47,698 --> 00:06:50,493 - Qui. - Perché ci hai messo così tanto tempo? 63 00:06:50,993 --> 00:06:52,870 Perditi adesso, mucca. 64 00:06:52,954 --> 00:06:53,996 Andiamo. 65 00:07:08,219 --> 00:07:09,387 Ciao. 66 00:07:11,055 --> 00:07:12,056 Va al diavolo. 67 00:07:13,057 --> 00:07:14,684 Vattene, barbone. 68 00:07:14,767 --> 00:07:16,185 Ho i soldi, va bene? 69 00:07:16,519 --> 00:07:17,895 Ne ho molti. 70 00:07:17,979 --> 00:07:19,272 Smettila di mentire, tu... 71 00:07:19,856 --> 00:07:22,024 Vedi? Sono ricco. 72 00:07:22,108 --> 00:07:24,318 Per quanto tempo hai implorato tutto questo? 73 00:07:26,571 --> 00:07:27,613 Va bene, teppista. 74 00:07:28,406 --> 00:07:30,032 Un giro e basta. 75 00:07:42,879 --> 00:07:44,255 Oggi non è la mia giornata. 76 00:07:44,672 --> 00:07:46,174 Va bene. 77 00:07:47,091 --> 00:07:48,759 - Non restare troppo a lungo. - Sicuro. 78 00:07:56,601 --> 00:07:57,685 Eccoci qua. 79 00:07:59,687 --> 00:08:01,939 Mi sento bene. 80 00:08:02,023 --> 00:08:03,399 Permettimi di partecipare. 81 00:08:06,319 --> 00:08:09,030 Ehi, chi ha fatto entrare questo barbone qui? 82 00:08:09,614 --> 00:08:11,657 Andiamo, fa male sentirlo. 83 00:08:13,618 --> 00:08:15,077 Non sono un barbone oggi. 84 00:08:15,161 --> 00:08:16,412 Puzzi da schifo. 85 00:08:17,830 --> 00:08:18,915 Andiamo! 86 00:08:18,998 --> 00:08:22,251 Ecco, prendi le tue cinque carte. 87 00:08:24,837 --> 00:08:27,006 Non sembri sei di queste parti, 88 00:08:27,089 --> 00:08:28,508 Il signor vestito bianco. 89 00:08:29,133 --> 00:08:30,676 Sei arrivato fin qui? vendere bestiame? 90 00:08:31,260 --> 00:08:34,013 Stai zitto e gioca e basta, barbone. 91 00:08:34,096 --> 00:08:36,390 Con i capelli raccolti così, 92 00:08:36,474 --> 00:08:37,975 Dubito che tu sappia qualcosa sulle mucche. 93 00:08:38,935 --> 00:08:39,977 Cosa hai detto? 94 00:08:41,145 --> 00:08:42,813 Posso solo dirlo. 95 00:08:42,897 --> 00:08:44,398 Vedi, proprio lì. 96 00:08:44,482 --> 00:08:46,943 Non ho mai visto un allevatore di bestiame indossare scarpe così. 97 00:08:48,569 --> 00:08:50,863 Cosa diavolo? questo barbone sta blaterando? 98 00:08:52,740 --> 00:08:56,744 Non sei un allevatore di mucche, eppure ne hai appena venduto uno. 99 00:08:56,827 --> 00:08:58,329 Mi chiedo da dove venga allora. 100 00:08:58,996 --> 00:09:02,833 È caduto dal cielo o tu... 101 00:09:03,960 --> 00:09:05,336 rubarlo? 102 00:09:06,420 --> 00:09:11,133 Veramente, che bello, gentiluomo deve essere il capo. 103 00:09:11,217 --> 00:09:12,760 Quindi chi l'ha davvero rubato? 104 00:09:12,843 --> 00:09:15,054 Fammi vedere qui... 105 00:09:15,137 --> 00:09:16,222 Lì. 106 00:09:16,305 --> 00:09:17,640 Quei due. 107 00:09:19,976 --> 00:09:21,644 Hai bruciature da corda, vero? 108 00:09:24,105 --> 00:09:26,899 Questo è ciò che accade quando gli estranei cercano di trascinare una mucca. 109 00:09:26,983 --> 00:09:29,527 Combatte per mantenere la sua posizione. 110 00:09:30,194 --> 00:09:31,571 Chi diavolo sei? 111 00:09:33,072 --> 00:09:34,073 Me? 112 00:09:35,658 --> 00:09:36,784 Chi pensi che io sia? 113 00:09:49,130 --> 00:09:50,131 Mi riconosci? 114 00:09:50,214 --> 00:09:51,257 Tu sei... 115 00:09:52,383 --> 00:09:53,467 il detective della polizia di Hwangchun. 116 00:09:53,551 --> 00:09:55,886 Quindi mi hai visto sui giornali. 117 00:09:57,263 --> 00:10:00,057 Non mi aspettavo di vedere un detective della polizia di Hwangchun... 118 00:10:00,141 --> 00:10:02,602 …in un posto come questo. 119 00:10:04,270 --> 00:10:05,479 Correre! 120 00:10:08,816 --> 00:10:10,359 Voi due, state fermi. 121 00:10:15,031 --> 00:10:17,241 Piccolo teppista! 122 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 Accidenti. 123 00:10:25,166 --> 00:10:26,876 Stai bene? 124 00:10:28,002 --> 00:10:29,462 Quel pazzo teppista. 125 00:10:36,927 --> 00:10:38,095 Stai bene? 126 00:10:51,942 --> 00:10:53,110 Accidenti a te! 127 00:10:57,114 --> 00:10:58,366 EHI! 128 00:10:58,866 --> 00:11:00,368 Apetta un minuto! 129 00:11:00,451 --> 00:11:01,827 Sai di chi era quella mucca? 130 00:11:01,911 --> 00:11:03,412 Come diavolo potrei saperlo? 131 00:11:04,622 --> 00:11:06,582 Doveva essere venduto per l'intervento chirurgico della madre di Mandeuk. 132 00:11:08,167 --> 00:11:09,669 Alzati, inutile teppista. 133 00:11:11,504 --> 00:11:14,799 Rubare la mucca di qualcuno sta rubando loro la vita. 134 00:11:14,882 --> 00:11:16,634 Fatto? 135 00:11:16,717 --> 00:11:18,177 Vieni con me, teppista. 136 00:11:18,803 --> 00:11:21,222 Prendi un po' di questo! 137 00:11:22,306 --> 00:11:24,225 - Guardati. - Stai lontano! 138 00:11:24,308 --> 00:11:26,227 Cosa ne farai? Macellare una mucca? 139 00:11:27,770 --> 00:11:29,772 No, ti massacro! 140 00:11:29,855 --> 00:11:31,732 Mi piacerebbe vederti provare, teppista. 141 00:11:31,816 --> 00:11:33,693 Non avvicinarti, te lo dico io! 142 00:11:33,776 --> 00:11:35,194 - Ti pugnalerò! - Ehi, aspetta. 143 00:11:38,114 --> 00:11:39,699 Aspetta, smettila di tornare indietro. 144 00:11:41,784 --> 00:11:44,453 - Resta fermo. - Perché dovrei? 145 00:11:44,537 --> 00:11:46,914 Stai solo giocando con me. 146 00:11:46,997 --> 00:11:48,040 Aspettare! 147 00:11:58,008 --> 00:12:00,094 Accidenti... 148 00:12:04,432 --> 00:12:05,641 Mi stavo solo chiedendo... 149 00:12:06,350 --> 00:12:08,644 Non sei figlio unico o qualcosa del genere, vero? 150 00:12:12,898 --> 00:12:16,318 Si prega di rallentare. Fa ancora male. 151 00:12:16,402 --> 00:12:18,529 - Muoviti. - Fa male. 152 00:12:18,612 --> 00:12:20,531 Cavolo. 153 00:12:20,614 --> 00:12:21,741 Dannazione. 154 00:12:21,824 --> 00:12:22,908 Rallentare. 155 00:12:22,992 --> 00:12:24,577 Dai, rallenta. 156 00:12:25,828 --> 00:12:28,414 Perché quel teppista che cammina è divertente? 157 00:12:29,498 --> 00:12:31,375 Ha quasi perso i gioielli di famiglia. 158 00:12:34,670 --> 00:12:35,755 Cos'è questa puzza? 159 00:12:36,422 --> 00:12:39,258 Dovevi davvero fare il barbone? per prenderlo? 160 00:12:39,717 --> 00:12:42,052 Nemmeno io ero esattamente felice, va bene? 161 00:12:42,136 --> 00:12:45,681 Ma continui a impiastrarmi la faccia sui giornali. 162 00:12:45,765 --> 00:12:47,099 Tutti i criminali mi conoscono adesso. 163 00:12:48,142 --> 00:12:49,435 - Rinchiudetelo. - Sì, signore. 164 00:12:49,518 --> 00:12:51,562 - Ma sto soffrendo così tanto. - Muoviti. 165 00:12:51,645 --> 00:12:54,356 Sono abbastanza sicuro che qualcosa sia caduto. 166 00:12:54,440 --> 00:12:56,317 NUMERO DI ARRESTI 167 00:12:56,400 --> 00:12:57,401 PARCO YEONGHAN 168 00:12:58,360 --> 00:13:00,946 Finalmente, detective Park 169 00:13:01,030 --> 00:13:04,950 ha arrestato il suo 96esimo ladro di mucche! 170 00:13:05,034 --> 00:13:06,076 Dategli una mano. Un applauso. 171 00:13:06,160 --> 00:13:08,370 - Ottimo lavoro. - Bel lavoro. 172 00:13:09,538 --> 00:13:12,708 Andiamo, non è davvero un grosso problema. 173 00:13:12,792 --> 00:13:13,793 Non lusingarmi. 174 00:13:14,543 --> 00:13:16,629 Come non è un grosso problema? 175 00:13:16,712 --> 00:13:20,174 Sono tre anni consecutivi il maggior numero di ladri di mucche arrestati a Gyeonggi-do. 176 00:13:24,386 --> 00:13:27,348 Beh, il detective Park partirà presto per pascoli più verdi. 177 00:13:27,890 --> 00:13:28,891 È ora di una festa d'addio. 178 00:13:30,684 --> 00:13:31,685 Suona bene. 179 00:13:31,769 --> 00:13:33,938 Stasera offro io. 180 00:13:34,647 --> 00:13:36,941 Ma hai chiesto per un anticipo sul tuo stipendio 181 00:13:37,024 --> 00:13:38,734 per ricostruire quel muro dell'orfanotrofio. 182 00:13:38,818 --> 00:13:39,860 Hai ragione. 183 00:13:40,444 --> 00:13:42,738 Allora stasera tocca a te, capo. 184 00:13:42,822 --> 00:13:43,906 Dai. 185 00:13:43,989 --> 00:13:48,661 Non possiedi un birrificio? Puoi permetterti di curarci. 186 00:13:49,703 --> 00:13:53,499 Te l'ho detto innumerevoli volte che il proprietario è mio padre, non io. 187 00:13:53,582 --> 00:13:54,583 Ma… 188 00:13:55,417 --> 00:13:57,294 possiamo metterlo sul suo conto stasera 189 00:13:57,378 --> 00:14:00,381 e bere noi stessi finché non riusciamo a malapena a camminare! 190 00:14:00,464 --> 00:14:01,882 Andiamo! 191 00:14:01,966 --> 00:14:03,050 Andiamo! 192 00:14:04,802 --> 00:14:08,264 BIRRIFICIO BULAM 193 00:14:16,772 --> 00:14:18,941 Quanti erano ieri sera? 194 00:14:19,024 --> 00:14:22,653 Bene, tutti alla sottostazione... 195 00:14:22,736 --> 00:14:25,239 …quindi circa otto persone. 196 00:14:25,322 --> 00:14:27,157 Hai speso abbastanza per sfamare centinaia di persone. 197 00:14:28,534 --> 00:14:29,702 Mi dispiace, padre. 198 00:14:30,286 --> 00:14:32,580 Comunque, sarai pronto a fare grandi cose, 199 00:14:32,663 --> 00:14:34,456 quindi è giusto che tu li abbia curati. 200 00:14:38,252 --> 00:14:39,962 Vivere in questo mondo 201 00:14:41,297 --> 00:14:43,299 è molto simile alla produzione di alcol. 202 00:14:44,133 --> 00:14:48,304 Bisogna filtrare le impurità per produrre l'alcol più puro. 203 00:14:49,305 --> 00:14:53,601 Il mio desiderio è che tu contribuisca a creare un mondo è puro come l'alcol. 204 00:14:58,522 --> 00:15:00,482 La vita non sarà facile, 205 00:15:01,650 --> 00:15:03,277 ma io credo in te, figliolo. 206 00:15:03,861 --> 00:15:04,862 Thank you, Father, 207 00:15:05,654 --> 00:15:08,449 per avermi cresciuto forte come il corno di una mucca. 208 00:15:09,283 --> 00:15:11,744 Potresti essere il corno di una mucca, ma devi prenderti cura di te stesso. 209 00:15:12,244 --> 00:15:13,537 Non farti male. 210 00:15:15,080 --> 00:15:17,333 Darò il massimo per essere il migliore... 211 00:15:17,958 --> 00:15:18,959 No… 212 00:15:20,502 --> 00:15:22,463 essere un detective rispettabile. 213 00:15:23,297 --> 00:15:28,010 SERVIZIO PUBBLICO E ORDINE 214 00:15:28,093 --> 00:15:29,136 Yeonghan. 215 00:15:30,346 --> 00:15:31,639 Vai là fuori nel grande mondo 216 00:15:32,306 --> 00:15:34,099 e vai a catturare i grandi criminali. 217 00:15:34,183 --> 00:15:37,645 Va bene, cercherò di convincermi anche sui giornali di Seul. 218 00:15:38,604 --> 00:15:41,523 Seoul brulica di gangster come Lee Jungjae e Im Hwasoo. 219 00:15:42,066 --> 00:15:43,317 Tirateli fuori tutti. 220 00:15:43,484 --> 00:15:45,694 Va bene. Li prenderò tutti. 221 00:15:47,071 --> 00:15:49,031 - Qui. - Grazie. 222 00:15:49,698 --> 00:15:50,824 È cibo per la strada. 223 00:15:51,408 --> 00:15:52,451 Grazie, agente Kim. 224 00:15:52,910 --> 00:15:54,787 Ma perché quella faccia triste? 225 00:15:58,457 --> 00:15:59,625 Non lo sapevi? 226 00:16:00,417 --> 00:16:03,045 Ha aspettato anni per sposarsi con te. 227 00:16:04,713 --> 00:16:06,298 Non posso crederti! 228 00:16:12,388 --> 00:16:13,639 Grazie a tutti. 229 00:16:14,723 --> 00:16:16,308 Tornerò per le vacanze. 230 00:16:17,935 --> 00:16:18,936 Va bene. 231 00:16:20,354 --> 00:16:22,606 You better be the best a Jongnam, Yeonghan! 232 00:16:23,148 --> 00:16:24,149 Ovviamente! 233 00:16:25,025 --> 00:16:26,318 Non farti male! 234 00:16:27,695 --> 00:16:29,029 Buona fortuna a Seul! 235 00:16:31,824 --> 00:16:35,077 Addio, detective Park! 236 00:16:47,548 --> 00:16:49,717 Ehi, ragazzo, ne vuoi uno? 237 00:16:49,800 --> 00:16:50,926 Grazie. 238 00:16:59,727 --> 00:17:03,522 {\an8}EPISODIO 1 UOMO DI UNA PICCOLA CITTÀ 239 00:17:04,314 --> 00:17:06,025 Non ne possiamo più. 240 00:17:06,525 --> 00:17:08,485 Cacciamo subito la corruzione dalla politica. 241 00:17:10,487 --> 00:17:12,281 Non ne possiamo più. 242 00:17:12,698 --> 00:17:14,575 Cacciamo subito la corruzione dalla politica. 243 00:17:14,658 --> 00:17:16,577 JONGNAM-GU 244 00:17:16,660 --> 00:17:18,370 Non ne possiamo più. 245 00:17:18,871 --> 00:17:20,748 Cacciamo subito la corruzione dalla politica. 246 00:17:29,673 --> 00:17:30,758 Che vista. 247 00:18:35,197 --> 00:18:36,281 Mi scusi. 248 00:18:36,365 --> 00:18:37,658 - SÌ? - Dov'è la Divisione Investigativa? 249 00:18:37,741 --> 00:18:38,867 DIVISIONE investigativa 250 00:18:43,956 --> 00:18:45,457 Fermati lì, teppista! 251 00:18:46,500 --> 00:18:48,085 Mi scusi. Accidenti a te. 252 00:18:50,087 --> 00:18:51,171 Questo mi ha sorpreso. 253 00:18:57,344 --> 00:18:58,637 Unità 3. 254 00:19:00,347 --> 00:19:01,598 Unità 2. 255 00:19:02,099 --> 00:19:05,060 Unità 1 256 00:19:12,776 --> 00:19:13,902 Salve, capo. 257 00:19:15,404 --> 00:19:16,738 Sono il detective Park Yeonghan 258 00:19:16,822 --> 00:19:19,533 dalla sottostazione della polizia di Hwangchun. 259 00:19:20,200 --> 00:19:21,451 Da dove? 260 00:19:21,535 --> 00:19:22,911 Hwangchun, signore. 261 00:19:23,662 --> 00:19:25,455 Quindi sei una triste mietitrice? 262 00:19:25,539 --> 00:19:28,584 Per non suonare il mio corno, ma i criminali mi temono. 263 00:19:29,710 --> 00:19:33,881 Ho sentito che hai arrestato il maggior numero di ladri di mucche in tutta Gyeonggi-do. 264 00:19:33,964 --> 00:19:35,799 Devi esserlo il famoso detective di Hwangchun. 265 00:19:37,301 --> 00:19:41,763 Non sapevo notizie di me si era diffuso fino a Seul. 266 00:19:41,847 --> 00:19:43,473 Hai fatto notizia 267 00:19:43,974 --> 00:19:45,726 dei giornali di Gyeonggi-do. 268 00:19:46,518 --> 00:19:47,769 Una volta sembra abbastanza 269 00:19:47,853 --> 00:19:49,521 ma continuano a menzionarmi. 270 00:19:50,022 --> 00:19:52,065 Sono preoccupato potrebbe influenzare le mie indagini. 271 00:19:52,649 --> 00:19:54,651 Ma perché eri così amplificato? sulla cattura dei ladri di mucche? 272 00:19:56,403 --> 00:19:57,404 Guarda, capo. 273 00:19:59,072 --> 00:20:02,075 I ladri di mucche sono i peggiori in circolazione. 274 00:20:02,159 --> 00:20:03,160 Perché? 275 00:20:03,243 --> 00:20:05,454 Praticamente stanno rubando il sostentamento di qualcuno. 276 00:20:05,537 --> 00:20:06,538 Accidenti. 277 00:20:06,622 --> 00:20:09,750 Una mucca pagherà per le tasse universitarie di Kyungsoo, 278 00:20:09,833 --> 00:20:12,336 aiuta la figlia di Okbun a sposarsi, 279 00:20:12,419 --> 00:20:15,172 e pagare l'intervento chirurgico della madre di Mandeuk. 280 00:20:15,714 --> 00:20:18,300 - Quindi rubare le rovine di una mucca... - Che ore sono? 281 00:20:18,383 --> 00:20:20,761 - Signore? - Ti ho chiesto che ore sono. 282 00:20:21,345 --> 00:20:22,346 OH. 283 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 Sono le 11:47, signore. 284 00:20:27,517 --> 00:20:29,311 Il momento perfetto per un drink. Andiamo. 285 00:20:31,772 --> 00:20:32,773 Andiamo, signore? 286 00:20:35,234 --> 00:20:37,945 Non so se dovrei sbizzarrirmi il mio primo giorno. 287 00:20:47,871 --> 00:20:49,039 È così stantio. 288 00:20:49,122 --> 00:20:50,707 Il riso era crudo. 289 00:20:50,791 --> 00:20:53,919 Ti prenderebbero uno schiaffo se lo facessi vino di riso come questo a casa. 290 00:20:54,002 --> 00:20:55,837 Chi schiaffeggia chi? 291 00:20:56,421 --> 00:20:57,547 È comunque delizioso, signora. 292 00:21:03,762 --> 00:21:05,138 L'investigatore Parco. 293 00:21:05,222 --> 00:21:07,182 Perché pensi che ti abbia chiamato? 294 00:21:08,100 --> 00:21:09,184 Hmm… 295 00:21:09,268 --> 00:21:10,435 Perché avevi un posto libero? 296 00:21:11,019 --> 00:21:13,605 Un posto libero alla stazione di polizia di Jongnam, nel cuore di Seul? 297 00:21:15,107 --> 00:21:16,108 Ho capito. 298 00:21:16,608 --> 00:21:18,860 Devi farlo la vita dei tuoi subordinati è un incubo, 299 00:21:18,944 --> 00:21:20,237 quindi continuano a smettere. 300 00:21:21,613 --> 00:21:23,156 Sei intelligente, ragazzo di campagna. 301 00:21:25,158 --> 00:21:27,577 Quanto male li tratti? 302 00:21:28,161 --> 00:21:30,998 Li mando solo a catturare i gangster. 303 00:21:32,416 --> 00:21:34,001 In che senso è una cosa negativa? 304 00:21:34,084 --> 00:21:35,502 Non è questo il nostro lavoro? 305 00:21:35,585 --> 00:21:39,089 Questo è quello che dicono tutti nel loro primo giorno. 306 00:21:42,259 --> 00:21:43,260 beh, 307 00:21:43,969 --> 00:21:45,721 lo scoprirai presto 308 00:21:45,804 --> 00:21:47,848 perché inseguire i gangster rende la vita un incubo. 309 00:21:49,975 --> 00:21:52,352 Questa è la tua scrivania, detective Park. 310 00:21:55,647 --> 00:21:58,817 Anche le scrivanie sono molto più grandi a Seoul. 311 00:22:02,112 --> 00:22:05,157 Devi avvitarti la testa, va bene? 312 00:22:09,411 --> 00:22:10,746 Guarda chi è. 313 00:22:11,246 --> 00:22:12,622 Ho sentito tutto di te. 314 00:22:12,706 --> 00:22:14,207 Sono Hwang Sooman dell'Unità investigativa 2. 315 00:22:14,791 --> 00:22:17,586 - Che piacere incontrarla. - E questo è il nostro più giovane, signor ladro di mucche. 316 00:22:18,962 --> 00:22:20,005 Salve, signore! 317 00:22:20,464 --> 00:22:21,590 Sono il detective Oh Jisub. 318 00:22:21,673 --> 00:22:22,758 Ti lascerò tornare al lavoro. 319 00:22:22,841 --> 00:22:24,343 - Benvenuto. - Piacere di conoscerti. 320 00:22:26,053 --> 00:22:27,095 A proposito, detective Hwang. 321 00:22:29,473 --> 00:22:31,641 Non sono un ladro di mucche. 322 00:22:31,725 --> 00:22:33,268 Ho arrestato i ladri di mucche. 323 00:22:34,561 --> 00:22:35,604 Stessa cosa, vero? 324 00:22:37,356 --> 00:22:39,983 E da dove vieni? arrestatore di ladri di mucche? 325 00:22:40,067 --> 00:22:41,485 Era l'aldilà? 326 00:22:41,985 --> 00:22:45,364 Giusto, sei di Hwangchun. 327 00:22:45,781 --> 00:22:47,366 Quella città è almeno etichettata sulla mappa? 328 00:22:48,617 --> 00:22:51,912 Guarda, Seoul non è così la tua piccola vecchia città sperduta nel nulla. 329 00:22:52,329 --> 00:22:55,290 Una volta ricevuto il pagamento, vai a prendere dei vestiti adatti. 330 00:22:56,416 --> 00:22:58,293 Manteniamolo di classe, va bene? 331 00:23:00,295 --> 00:23:01,713 Dove hai preso il tuo vestito, Hwang? 332 00:23:02,464 --> 00:23:04,132 Perché? Ti piace? 333 00:23:04,216 --> 00:23:07,302 No, immaginavo che indossassi qualcosa un soldato americano si era buttato fuori. 334 00:23:09,179 --> 00:23:12,182 - Ascolta, piccolo... - Aspetta, Hwang. 335 00:23:13,600 --> 00:23:15,352 Hai la lattuga tra i denti. 336 00:23:16,478 --> 00:23:18,480 Accidenti. 337 00:23:22,192 --> 00:23:23,193 Signor Oh! 338 00:23:23,777 --> 00:23:24,945 Signor Oh, cosa c'è che non va? 339 00:23:26,571 --> 00:23:28,198 - Prendigli una sedia, detective Park. - Sì, signore. 340 00:23:29,825 --> 00:23:30,909 Accomodatevi qui. 341 00:23:30,992 --> 00:23:32,911 - Attento. - Oh, mio ​​Dio. 342 00:23:32,994 --> 00:23:34,329 Bontà! 343 00:23:34,413 --> 00:23:36,915 Per favore, fai qualcosa, capo Yu. 344 00:23:36,998 --> 00:23:39,000 Abbiamo troppa paura per vivere. 345 00:23:39,793 --> 00:23:41,711 Il signor Oh qui gestisce un negozio di tessuti nel mercato di Jongnam. 346 00:23:41,795 --> 00:23:43,296 Chi gli ha fatto questo? 347 00:23:44,965 --> 00:23:46,466 Uomini della banda Dongdaemun. 348 00:23:47,300 --> 00:23:48,885 Avevano nomi di serpenti. 349 00:23:49,177 --> 00:23:50,762 Serpente a sonagli? Vipera? 350 00:23:50,846 --> 00:23:52,097 SÌ. 351 00:23:52,180 --> 00:23:54,141 Quelli sono sicuramente nomi da gangster. 352 00:23:55,517 --> 00:23:56,810 Dovrei prenderli? 353 00:23:56,893 --> 00:23:58,520 Fai come preferisci. 354 00:23:58,603 --> 00:23:59,646 Tornerò, signore. 355 00:24:01,022 --> 00:24:02,315 Questa non è una passeggiata nel parco. 356 00:24:02,399 --> 00:24:03,984 Sai almeno dove andare? 357 00:24:04,860 --> 00:24:05,861 Giusto. 358 00:24:06,862 --> 00:24:09,156 - Dove posso trovarli? - Bontà. 359 00:24:10,031 --> 00:24:12,075 Ne hai sentito parlare Lee Jungjae di Dongdaemun? 360 00:24:12,617 --> 00:24:15,370 Ogni anima in questa terra conosce Lee Jungjae. 361 00:24:15,454 --> 00:24:16,455 - Signora. - SÌ? 362 00:24:16,913 --> 00:24:18,415 Da che parte è per Ilsimkwan? 363 00:24:18,498 --> 00:24:20,167 - È così? -Ah. 364 00:24:20,500 --> 00:24:23,044 I suoi uomini stanno combattendo per rilevare il mercato di Jongnam. 365 00:24:23,128 --> 00:24:24,379 Vai a questo indirizzo. 366 00:24:25,547 --> 00:24:28,008 A proposito, ce ne sono 30 lì. 367 00:24:28,592 --> 00:24:29,676 30 di loro, eh? 368 00:24:31,136 --> 00:24:33,013 Se ne metto fuori combattimento uno ogni secondo, 369 00:24:33,346 --> 00:24:34,681 mi ci vorranno solo 30 secondi. 370 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 Uno, due, tre, quattro. 371 00:24:39,060 --> 00:24:41,605 Cinque, sei, sette... otto. 372 00:24:42,439 --> 00:24:43,648 È molto. 373 00:24:50,906 --> 00:24:52,949 Specializzato in zuppa di serpente 374 00:24:56,411 --> 00:24:57,662 Eh. 375 00:24:57,746 --> 00:25:00,123 - Consegnamelo. - Sì, signore. 376 00:25:00,207 --> 00:25:01,374 Ciao. 377 00:25:01,458 --> 00:25:02,542 Ciao. 378 00:25:05,754 --> 00:25:07,631 - Capo Yu. - SÌ? 379 00:25:07,714 --> 00:25:09,716 Ho sentito che hai mandato una recluta alla sua morte di nuovo. 380 00:25:11,301 --> 00:25:13,512 No, l'ho mandato nel covo dei gangster. 381 00:25:13,595 --> 00:25:17,641 Le reclute vengono sempre picchiate in quel covo e tornare un disastro sanguinoso. 382 00:25:19,267 --> 00:25:21,394 Voglio scommettere se riesce a farli invece un dannato pasticcio? 383 00:25:21,478 --> 00:25:22,646 Vacci piano con quelli nuovi. 384 00:25:22,729 --> 00:25:25,190 Continui a spaventarli. 385 00:25:26,399 --> 00:25:28,693 Non sono stato io a farli smettere. Smettono da soli. 386 00:25:35,075 --> 00:25:36,159 A partire da ieri, 387 00:25:36,243 --> 00:25:39,496 Viper, il pilastro della banda Dongdaemun, 388 00:25:40,080 --> 00:25:42,165 è stato incaricato del mercato di Jongnam. 389 00:25:42,582 --> 00:25:43,792 Un applauso. 390 00:25:48,505 --> 00:25:49,839 Ci faccia un discorso, signore. 391 00:25:52,092 --> 00:25:53,927 Io, la Vipera del Monte Yongmoon, 392 00:25:54,010 --> 00:25:56,638 sono salito dove sono adesso al servizio del grande Lee Jungjae. 393 00:25:57,264 --> 00:25:58,807 Manteniamo questo slancio 394 00:25:59,099 --> 00:26:00,976 e fare di Jongnam-gu il nostro territorio. 395 00:26:01,351 --> 00:26:02,644 Brindiamo a questo! 396 00:26:02,727 --> 00:26:04,104 Saluti! 397 00:26:04,187 --> 00:26:05,480 Mangiate, ragazzi. 398 00:26:05,564 --> 00:26:07,440 Sì, saluti! 399 00:26:12,028 --> 00:26:13,572 Questo posto è Ilsimkwan? 400 00:26:15,073 --> 00:26:16,658 Immagino di sì. 401 00:26:17,325 --> 00:26:19,327 Perché non c'è un cartello davanti? 402 00:26:19,411 --> 00:26:21,246 Mi ci sono voluti anni per trovare questo posto. 403 00:26:21,329 --> 00:26:23,873 Ehi, cosa pensi di fare qui? 404 00:26:25,834 --> 00:26:27,711 Tu, proprio lì in mezzo. 405 00:26:29,546 --> 00:26:31,339 Sicuramente sembri sei fuori dalla tua portata. 406 00:26:31,965 --> 00:26:32,966 Sei Ou Samryong? 407 00:26:34,593 --> 00:26:36,219 Andiamo, sul serio? 408 00:26:37,220 --> 00:26:38,680 Sono la Vipera del Monte Yongmoon. 409 00:26:38,763 --> 00:26:41,683 Va bene, Signor Ou Samryong del Monte Yongmoon. 410 00:26:41,766 --> 00:26:44,936 Sono Park Yeonghan con la stazione di polizia di Jongnam. 411 00:26:45,520 --> 00:26:47,439 Ho sentito che ti hanno picchiato il proprietario del negozio di tessuti. 412 00:26:47,897 --> 00:26:51,276 Beh, sono qui per arrestarti, Signor Ou Samryong, 413 00:26:52,027 --> 00:26:54,029 per aggressione. 414 00:26:58,533 --> 00:27:00,619 Mettitelo addosso. 415 00:27:05,332 --> 00:27:07,208 Cavolo. 416 00:27:07,292 --> 00:27:11,171 Immagino che la gente di Seoul sono davvero felice di essere arrestato. 417 00:27:11,254 --> 00:27:13,882 Non puoi fare queste stronzate da queste parti. 418 00:27:14,758 --> 00:27:16,426 Sono il braccio destro di Lee Jungjae... 419 00:27:18,178 --> 00:27:20,847 Beh, probabilmente sono il suo piede destro. 420 00:27:22,349 --> 00:27:24,434 Chi è Lee Jungjae? 421 00:27:24,517 --> 00:27:26,728 Non conosci Lee Jungjae, il muscolo di Icheon? 422 00:27:28,188 --> 00:27:29,189 Non dice nulla. 423 00:27:29,773 --> 00:27:31,608 Sei appena uscito di prigione o da un tempio? 424 00:27:32,442 --> 00:27:33,693 Sono appena uscito da Hwangchun. 425 00:27:33,777 --> 00:27:35,695 Il nostro capo è conosciuto in tutto il paese, 426 00:27:35,779 --> 00:27:37,489 e Hwangchun, Gyeonggi-do non fa eccezione. 427 00:27:37,572 --> 00:27:39,741 Sei un vero chiacchierone, vero? 428 00:27:40,492 --> 00:27:41,493 Ascoltare. 429 00:27:42,243 --> 00:27:45,038 Se non ti metti quelle manette, 430 00:27:45,622 --> 00:27:47,707 Ti ridurrò in polvere. 431 00:27:50,293 --> 00:27:51,378 Sono così spaventato. 432 00:27:52,128 --> 00:27:55,298 Fammi capire bene. Stai dicendo che mi macinerai? 433 00:27:55,382 --> 00:27:57,300 Sei un vero punk selvaggio. 434 00:27:58,343 --> 00:27:59,678 Ragazzi, 435 00:27:59,761 --> 00:28:02,013 allontana questo detective da Hwangchun in un pasticcio sanguinoso. 436 00:28:03,264 --> 00:28:06,059 Alzate un dito e vi trasformerò tutti in un pasticcio sanguinoso. 437 00:28:11,398 --> 00:28:13,525 Qui ci sono 30 serpenti velenosi. 438 00:28:14,567 --> 00:28:17,028 Vieni da me e questa borsa si aprirà. 439 00:28:17,112 --> 00:28:19,656 Quel teppista è un cacciatore di serpenti, non un detective. 440 00:28:19,739 --> 00:28:21,116 Vediamo cosa c'è dentro. 441 00:28:22,492 --> 00:28:25,453 A proposito, perché a Seul è tutto così caro? 442 00:28:25,537 --> 00:28:27,872 Ho dovuto scrivere una lunga scheda per questo. 443 00:28:27,956 --> 00:28:30,250 Potresti ottenere 30 serpenti a Hwangchun 444 00:28:30,333 --> 00:28:32,210 per soli 35 libbre di riso. 445 00:28:32,293 --> 00:28:33,586 Prendilo! 446 00:28:36,423 --> 00:28:37,966 - Serpenti! - EHI! 447 00:28:38,049 --> 00:28:39,259 È un serpente. 448 00:28:39,342 --> 00:28:42,137 Attenti a tutti. Hai visto cosa c'è dentro, vero? 449 00:28:42,220 --> 00:28:43,805 A-Quelli sono veri? 450 00:28:45,265 --> 00:28:46,808 Vuoi verificare tu stesso? 451 00:28:46,933 --> 00:28:47,976 Non spaventarti. 452 00:28:48,560 --> 00:28:49,561 Accidenti. 453 00:28:56,609 --> 00:28:57,610 Torna indietro! 454 00:28:57,694 --> 00:29:00,321 Stai fermo e calmati. 455 00:29:00,405 --> 00:29:01,406 Vipera. 456 00:29:02,157 --> 00:29:03,158 Vieni con me, 457 00:29:03,241 --> 00:29:05,535 e legherò questa borsa. 458 00:29:05,618 --> 00:29:07,871 Verrò con te. Tieni quella cosa chiusa e basta. 459 00:29:07,954 --> 00:29:09,080 Buona scelta! 460 00:29:09,164 --> 00:29:11,875 - Portami quelle manette. - Me? 461 00:29:11,958 --> 00:29:14,961 Allora preferiresti averlo quel serpente ti ha morso? 462 00:29:17,046 --> 00:29:19,883 Ehi, tu... 463 00:29:19,966 --> 00:29:21,968 Attento. 464 00:29:26,473 --> 00:29:27,515 Buon lavoro. 465 00:29:28,016 --> 00:29:29,017 Va bene. 466 00:29:29,601 --> 00:29:30,685 Hai fatto la scelta giusta. 467 00:29:31,269 --> 00:29:32,395 Sei un ragazzo intelligente. 468 00:29:33,646 --> 00:29:34,647 Giusto. 469 00:29:35,482 --> 00:29:36,524 Se ci segui, 470 00:29:37,108 --> 00:29:38,359 Lascerò andare queste cose. 471 00:29:40,904 --> 00:29:41,905 Andare. 472 00:29:52,332 --> 00:29:54,959 - Sono fuori! - Rimettili qui, vuoi? 473 00:29:56,127 --> 00:29:58,421 Accidenti. 474 00:30:13,353 --> 00:30:16,231 Tutti calmi e torna al tuo cibo. 475 00:30:16,314 --> 00:30:18,608 Ci sono serpenti da quella parte, quindi stai alla larga, va bene? 476 00:30:19,108 --> 00:30:20,902 Sì, naturalmente. 477 00:30:20,985 --> 00:30:22,362 E come va la tua salute? 478 00:30:22,445 --> 00:30:23,988 Sono in forma come un violino. 479 00:30:24,322 --> 00:30:26,699 Entra. 480 00:30:32,330 --> 00:30:34,332 Ora che hai vinto il mondo dei gangster, 481 00:30:34,415 --> 00:30:36,125 è tempo di passare a cose più grandi. 482 00:30:36,209 --> 00:30:38,461 Un seggio all'Assemblea nazionale è tuo per la presa. 483 00:30:38,545 --> 00:30:40,797 Beh, sono lusingato. 484 00:30:41,422 --> 00:30:43,174 Servo semplicemente il presidente 485 00:30:43,258 --> 00:30:45,593 in qualità di socio ordinario del Partito Liberale. 486 00:30:45,677 --> 00:30:47,804 Quanta umiltà e quanta modestia. 487 00:30:48,513 --> 00:30:51,641 Sei un vero patriota di questo paese, Presidente Lee. 488 00:30:52,225 --> 00:30:53,935 Sei molto generoso, Sovrintendente senior Choi. 489 00:31:04,404 --> 00:31:05,572 Non avresti dovuto. 490 00:31:05,655 --> 00:31:08,449 So quanto male la polizia viene pagata in questo paese. 491 00:31:08,533 --> 00:31:12,620 E lavori instancabilmente giorno e notte per tutta la nostra sicurezza. 492 00:31:13,204 --> 00:31:15,206 Spero che questo possa esserti di un po' di conforto. 493 00:31:15,832 --> 00:31:17,250 Grazie, presidente Lee. 494 00:31:18,209 --> 00:31:20,837 Mi sento già confortato. 495 00:31:22,338 --> 00:31:25,717 Ora, non pensare di mentire. 496 00:31:26,676 --> 00:31:30,638 Hai colpito o non hai colpito? il proprietario del negozio di tessuti? 497 00:31:33,558 --> 00:31:35,852 Non l'ho colpito. L'ho picchiato a morte. 498 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 È stata una confessione veloce. 499 00:31:42,567 --> 00:31:46,029 Ora, perché l'hai fatto? picchiarlo a morte? 500 00:31:46,112 --> 00:31:47,697 Non avrebbe pagato il dovuto 501 00:31:47,780 --> 00:31:49,324 e continuavo a darmi schifezze. 502 00:31:49,824 --> 00:31:52,327 Quindi tutto il mercato di Jongnam è tuo? 503 00:31:52,410 --> 00:31:54,203 Sì, è il mio territorio. 504 00:31:54,287 --> 00:31:56,205 Allora mostrami tutti i titoli di proprietà che hai. 505 00:31:56,289 --> 00:31:58,541 Non mi serve quella roba, va bene? 506 00:31:58,625 --> 00:31:59,876 Qualsiasi terra su cui sputo diventa mia. 507 00:31:59,959 --> 00:32:01,419 È così? 508 00:32:02,795 --> 00:32:03,838 Apetta un minuto. 509 00:32:07,634 --> 00:32:08,635 OH. 510 00:32:13,890 --> 00:32:16,142 Vuol dire che sei mio adesso? 511 00:32:16,768 --> 00:32:19,604 Cosa diavolo c'è che non va in te? 512 00:32:19,687 --> 00:32:22,106 Hai detto che è tuo se ci sputi sopra, tu, teppista. 513 00:32:22,190 --> 00:32:24,359 Guarda, questa non è una campana. 514 00:32:24,442 --> 00:32:26,110 Non puoi semplicemente rivendicare la terra. 515 00:32:26,819 --> 00:32:29,030 Chi ti ha insegnato ad essere un tale stronzo, 516 00:32:29,113 --> 00:32:31,324 inutile teppista? 517 00:32:31,866 --> 00:32:34,369 Ehi, detective Park. 518 00:32:35,787 --> 00:32:37,413 Non puoi trattare queste persone così. 519 00:32:39,207 --> 00:32:42,126 Buono a nulla, marcio punk. 520 00:32:42,210 --> 00:32:45,046 - Quanti anni hai? - Ho 34 anni. Che ti importa? 521 00:32:45,129 --> 00:32:47,715 Il proprietario del negozio di tessuti ha 50 anni! 522 00:32:48,174 --> 00:32:51,344 È abbastanza grande per essere tuo zio. 523 00:32:51,427 --> 00:32:52,720 Dov'è finito il tuo senso del rispetto? 524 00:32:52,804 --> 00:32:54,764 Se fossi mio nipote, 525 00:32:54,847 --> 00:32:59,143 Ti farei a pezzi finché non smetti di respirare, teppista. 526 00:32:59,769 --> 00:33:01,980 E allora, quanti anni hai? 527 00:33:02,063 --> 00:33:03,064 Me? 528 00:33:06,192 --> 00:33:07,443 ho 27 anni 529 00:33:07,527 --> 00:33:09,487 Quindi sei più giovane di me, pazzo punk. 530 00:33:09,570 --> 00:33:13,366 Feccia come se potessi avere 100 anni ed essere ancora al di sotto di me. 531 00:33:13,491 --> 00:33:14,993 Cosa sta succedendo qui? 532 00:33:19,872 --> 00:33:21,416 Sei Park Yeonghan? 533 00:33:21,499 --> 00:33:24,293 Sì, signore. Sono Park Yeonghan di Hwangchun. 534 00:33:25,086 --> 00:33:26,671 Sei fuori di testa? 535 00:33:27,130 --> 00:33:28,297 Ti definisci un detective? 536 00:33:28,381 --> 00:33:30,508 Come hai potuto liberare i serpenti? sui cittadini innocenti? 537 00:33:30,591 --> 00:33:33,344 Erano dei gangster inutili, non dei cittadini. 538 00:33:33,428 --> 00:33:36,222 E non avevo scelta ma usare i serpenti per l'arresto. 539 00:33:36,305 --> 00:33:38,516 Stai zitto e lascialo andare. 540 00:33:39,100 --> 00:33:40,601 Perché dovrei farlo, signore? 541 00:33:41,436 --> 00:33:44,313 Ha confessato l'aggressione Sovrintendente senior Choi. 542 00:33:44,397 --> 00:33:45,773 Quale aggressione? 543 00:33:45,857 --> 00:33:48,484 Era solo una lite tra vicini. 544 00:33:48,568 --> 00:33:49,569 Aspetti, signore. 545 00:33:51,070 --> 00:33:54,490 Lo lasci andare? perché è il subalterno di Lee Jungjae? 546 00:33:54,907 --> 00:33:56,159 Quindi ne hai sentito parlare. 547 00:33:56,242 --> 00:33:58,536 Teppista irrispettoso! 548 00:33:59,037 --> 00:34:01,956 È così che ti hanno insegnato? di nuovo a Hwangchun? 549 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 Sì, questo è quello che mi è stato insegnato. 550 00:34:04,709 --> 00:34:07,211 Per rinchiudere i criminali quando le accuse saranno provate. 551 00:34:07,295 --> 00:34:08,629 Tu piccolo... 552 00:34:08,713 --> 00:34:09,881 -Detective Hwang. - Sì, signore? 553 00:34:09,964 --> 00:34:11,174 Lascia andare Viper! 554 00:34:12,550 --> 00:34:13,926 Sì, signore. 555 00:34:14,635 --> 00:34:16,387 Togligli le mani di dosso, Hwang. 556 00:34:18,598 --> 00:34:20,058 Altrimenti sarai suo complice. 557 00:34:23,519 --> 00:34:24,562 L'investigatore Parco. 558 00:34:25,146 --> 00:34:26,939 Venga con me. Dai. 559 00:34:27,023 --> 00:34:29,650 Cosa fai? 560 00:34:30,026 --> 00:34:32,236 - Sarà veloce. - Dai! 561 00:34:32,320 --> 00:34:35,239 Non facciamo cose del genere anche in campagna! 562 00:34:35,323 --> 00:34:37,658 - Capisco. - Non lasciarlo andare. 563 00:34:37,742 --> 00:34:39,911 Ti avevo detto di non lasciarlo andare. 564 00:34:39,994 --> 00:34:41,454 Capo Yu, sul serio! 565 00:34:41,913 --> 00:34:43,289 Ehi, Hwangchun. 566 00:34:43,372 --> 00:34:44,999 Ti manderò all'aldilà letterale. 567 00:34:45,083 --> 00:34:46,751 - Try me then. - EHI. 568 00:34:46,834 --> 00:34:48,628 Mandami al diavolo, pezzo di merda! 569 00:34:48,711 --> 00:34:49,837 Coglione! 570 00:34:49,921 --> 00:34:51,506 Trattenetelo, detective Oh. 571 00:34:51,589 --> 00:34:54,217 - Fermare. - Sul serio, andiamo! 572 00:34:54,300 --> 00:34:55,718 Andiamo. 573 00:34:55,802 --> 00:34:56,803 Capo Yu! 574 00:34:56,886 --> 00:34:58,596 - Vieni con me. - Accidenti! 575 00:34:59,222 --> 00:35:01,099 - Siediti solo per un minuto. - Maledizione. 576 00:35:01,182 --> 00:35:02,809 Accomodati. 577 00:35:03,434 --> 00:35:04,435 Cavolo. 578 00:35:06,020 --> 00:35:07,021 Lo capisci adesso? 579 00:35:08,231 --> 00:35:10,441 Perché catturare i delinquenti a Jongnam è un incubo? 580 00:35:10,525 --> 00:35:14,112 Non riesco a immaginare che ciò accada di nuovo a casa mia… 581 00:35:14,195 --> 00:35:15,863 Lì questo non sarebbe mai successo. 582 00:35:15,947 --> 00:35:18,324 Nel momento in cui catturiamo dei gangster, 583 00:35:18,407 --> 00:35:20,159 gli spacchiamo la testa. 584 00:35:20,243 --> 00:35:23,579 Diamo loro un bel vecchio calpestio, va bene? 585 00:35:23,663 --> 00:35:25,039 Bontà. 586 00:35:25,623 --> 00:35:26,958 Dev'essere bello essere un poliziotto lì. 587 00:35:28,417 --> 00:35:31,295 È solo il mio primo giorno qui, e sto già perdendo la forza. 588 00:35:34,924 --> 00:35:36,050 COSÌ? 589 00:35:37,135 --> 00:35:38,219 Tornerai indietro allora? 590 00:35:39,554 --> 00:35:40,680 No, è solo... 591 00:35:41,639 --> 00:35:43,641 Se è così che andrà, 592 00:35:43,724 --> 00:35:45,935 come posso continuare a fare il poliziotto? 593 00:35:53,276 --> 00:35:54,277 Tu, seguimi. 594 00:35:56,737 --> 00:35:58,739 - Dove, signore? - Seguimi e basta. 595 00:36:00,950 --> 00:36:03,202 Ehi, aspetta! 596 00:36:03,286 --> 00:36:05,746 Giochiamo insieme! 597 00:36:06,205 --> 00:36:07,206 Accidenti a te! 598 00:36:08,124 --> 00:36:09,584 Teppista! 599 00:36:19,093 --> 00:36:20,136 Muori, teppista. 600 00:36:20,219 --> 00:36:21,637 Maledetto bastardo. 601 00:36:24,974 --> 00:36:26,684 Prendi quello. 602 00:36:28,853 --> 00:36:32,190 Stai lontano da Dongdaemun e mantieni la tua attività di poliziotto a Jongnam. 603 00:36:38,154 --> 00:36:39,947 Ehi, è morto? 604 00:36:40,656 --> 00:36:41,866 Non c'è modo. 605 00:36:42,366 --> 00:36:43,784 Dai, controlla. 606 00:36:45,203 --> 00:36:47,663 Non c'è bisogno. Andiamo. 607 00:36:51,584 --> 00:36:52,668 EHI! 608 00:36:57,048 --> 00:36:58,132 Cavolo. 609 00:37:11,395 --> 00:37:13,731 Ho preso un bel pugno, vero? 610 00:37:16,317 --> 00:37:17,485 Hai finito? 611 00:37:18,694 --> 00:37:19,946 Quasi. 612 00:37:21,447 --> 00:37:23,658 Teppista! 613 00:37:33,000 --> 00:37:35,544 Coglione! 614 00:37:37,838 --> 00:37:40,299 - Lascialo andare! - Fermati, teppista! 615 00:37:50,184 --> 00:37:52,186 Dal sarto Jongnam 616 00:38:00,861 --> 00:38:04,031 Mi prendi un vestito? quindi non scappo? 617 00:38:05,324 --> 00:38:06,325 Non è quello. 618 00:38:06,409 --> 00:38:09,328 Recentemente ho guadagnato dei soldi, e non avevo niente su cui spenderli. 619 00:38:11,580 --> 00:38:14,083 Immagino i capi di Seoul sono davvero generosi. 620 00:38:14,417 --> 00:38:16,669 In realtà spendi soldi sui tuoi subordinati. 621 00:38:17,420 --> 00:38:20,381 Allora, stai pensando? di tornare a Hwangchun? 622 00:38:20,464 --> 00:38:23,926 Comincio a pensare di avere un motivo... 623 00:38:25,052 --> 00:38:26,679 per mantenere la mia posizione qui. 624 00:38:27,596 --> 00:38:28,639 E cosa potrebbe essere? 625 00:38:29,223 --> 00:38:31,475 Beh, non lo dirò. 626 00:38:35,021 --> 00:38:36,147 Ehi, Kim Sangsun. 627 00:38:36,230 --> 00:38:38,607 Quale parte della giurisdizione non capisci? 628 00:38:39,775 --> 00:38:42,236 È il territorio dove si può esercitare l’autorità. 629 00:38:43,988 --> 00:38:47,533 Allora perché sei andato a Dongdaemun? picchiare i delinquenti? 630 00:38:50,244 --> 00:38:53,289 Questi gangster sono passati dall'altra parte prima a Jongnam. 631 00:38:53,372 --> 00:38:55,583 Questi non sono gangster comuni. 632 00:38:55,666 --> 00:38:58,377 Sono le Grandi Tigri dell'Est. 633 00:38:58,461 --> 00:38:59,712 Come nei grandi felini del lato est. 634 00:39:00,921 --> 00:39:04,216 Aiutano Lee Jungjae a cambiare in meglio la vita dei vagabondi. 635 00:39:05,926 --> 00:39:07,678 Meglio, il mio piede. 636 00:39:07,762 --> 00:39:08,763 Cavolo. 637 00:39:09,930 --> 00:39:12,975 Questi bastardi malmenati alcuni bambini mendicanti a Jongnam 638 00:39:13,059 --> 00:39:15,019 per essersi rifiutato di consegnare i soldi. 639 00:39:17,855 --> 00:39:21,567 Sono sicuro che stavano raccogliendo i soldi per la loro buona causa. 640 00:39:22,151 --> 00:39:23,235 Chiedi scusa adesso. 641 00:39:26,739 --> 00:39:27,782 Che cosa? 642 00:39:30,409 --> 00:39:31,619 Chiedere scusa non sarà sufficiente. 643 00:39:31,702 --> 00:39:33,537 Inginocchiati davanti a loro. 644 00:39:41,670 --> 00:39:43,089 Perché mai dovrei farlo? 645 00:39:46,008 --> 00:39:47,176 Sangsun. 646 00:39:47,968 --> 00:39:48,969 EHI. 647 00:39:50,137 --> 00:39:51,680 Ho tre figli a casa. 648 00:39:51,764 --> 00:39:54,225 Se non ti inginocchi, perderò il lavoro. 649 00:39:54,308 --> 00:39:56,769 Pensa a mia moglie. 650 00:39:57,812 --> 00:39:59,188 Per favore, solo per questa volta. 651 00:40:00,106 --> 00:40:01,107 Cosa… 652 00:40:01,816 --> 00:40:02,817 Dannazione. 653 00:40:16,539 --> 00:40:17,581 EHI. 654 00:40:19,041 --> 00:40:20,543 Entrambe le ginocchia a terra. 655 00:40:38,060 --> 00:40:39,562 Le mie scuse a tua moglie, capo Byun. 656 00:40:40,521 --> 00:40:41,897 Ma stai scherzando? 657 00:40:43,232 --> 00:40:44,316 Salve, signore. 658 00:40:46,986 --> 00:40:48,028 Chi era quello? 659 00:40:49,196 --> 00:40:51,490 Quello è Kim Sangsun, il Cane Pazzo. 660 00:40:51,574 --> 00:40:53,659 È lui l'unico punk in questa stazione che non può essere domato. 661 00:40:54,535 --> 00:40:56,787 Perché dovresti domarlo? Non è un animale selvatico. 662 00:40:57,288 --> 00:40:58,998 Quel teppista morde davvero. 663 00:40:59,081 --> 00:41:01,792 Morde i criminali che arresta. 664 00:41:02,209 --> 00:41:04,253 Anche i ragazzi di Dongdaemun lo lasciano in pace. 665 00:41:04,670 --> 00:41:05,713 Che pazzo. 666 00:41:06,589 --> 00:41:08,632 Ma i pazzi ce n'erano una dozzina a Hwangchun. 667 00:41:08,716 --> 00:41:09,884 Anche io ero un cane rabbioso. 668 00:41:09,967 --> 00:41:11,177 Ma non è tutto. 669 00:41:13,387 --> 00:41:14,430 Morde anche i cani. 670 00:41:14,513 --> 00:41:15,681 Cani? 671 00:41:15,764 --> 00:41:16,765 SÌ. 672 00:41:19,351 --> 00:41:20,769 È davvero un animale selvatico. 673 00:41:27,693 --> 00:41:30,237 Pensione 674 00:41:33,532 --> 00:41:34,533 Sì? 675 00:41:35,951 --> 00:41:37,036 Ciao. 676 00:41:38,078 --> 00:41:39,580 Grazie. 677 00:41:39,663 --> 00:41:42,750 Non l'ho mai visto un poliziotto così bello prima. 678 00:41:42,833 --> 00:41:43,918 Hai un bel viso. 679 00:41:44,001 --> 00:41:46,754 Mi stai lusingando. 680 00:41:47,588 --> 00:41:50,090 Hmm? 681 00:41:50,174 --> 00:41:51,175 Che cos'è? 682 00:41:52,218 --> 00:41:53,427 Marilyn Monroe? 683 00:41:53,802 --> 00:41:56,013 Non sei Marilyn Monroe? 684 00:41:56,096 --> 00:41:58,516 Mi lusinghi. 685 00:41:58,599 --> 00:42:00,142 - Comunque, signora? - SÌ? 686 00:42:00,226 --> 00:42:01,393 Da che parte è la mia stanza? 687 00:42:03,854 --> 00:42:05,606 Sto arrivando. 688 00:42:06,315 --> 00:42:07,316 OH! 689 00:42:09,860 --> 00:42:13,322 Ho fame, signora. Quando è la cena? 690 00:42:13,405 --> 00:42:15,491 Sta arrivando proprio. 691 00:42:15,574 --> 00:42:18,661 Mangiamo tutti insieme. Dovresti conoscere gli altri pensionanti. 692 00:42:18,744 --> 00:42:19,954 Ovviamente. 693 00:42:20,037 --> 00:42:21,455 - Ti chiamerò quando sarà pronto. - Va bene. 694 00:42:21,539 --> 00:42:22,831 - Riposati un po'. - Grazie. 695 00:42:32,841 --> 00:42:34,843 Va bene, abbiamo un nuovo pensionante. 696 00:42:38,264 --> 00:42:40,099 Questo qui è Eundong, 697 00:42:40,182 --> 00:42:42,518 che lavora presso la rinomata Goryeo Bank. 698 00:42:42,601 --> 00:42:43,644 Piacere di conoscerti. 699 00:42:44,228 --> 00:42:46,355 Questo qui è Gukjin, un funzionario legale... 700 00:42:46,897 --> 00:42:48,816 Beh, sta ancora studiando per diventarlo. 701 00:42:49,358 --> 00:42:50,359 Ciao. 702 00:42:51,360 --> 00:42:54,363 Gukjin è un po' timido, come puoi vedere. 703 00:42:54,446 --> 00:42:55,614 Vedo. 704 00:42:55,698 --> 00:42:58,200 Riesci sempre a mangiare così bene? 705 00:42:58,284 --> 00:42:59,577 Spero che ti piaccia il cibo. 706 00:42:59,660 --> 00:43:01,287 Sono sicuro che lo farò. 707 00:43:01,370 --> 00:43:02,413 Investigatore. 708 00:43:03,122 --> 00:43:04,373 Ho una domanda 709 00:43:04,957 --> 00:43:06,709 Sono tutto orecchie. 710 00:43:07,793 --> 00:43:10,838 Hai? un conto di risparmio rateale? 711 00:43:11,463 --> 00:43:14,592 Conosco il prodotto giusto per un impiegato statale come te... 712 00:43:14,675 --> 00:43:15,843 Eccoci di nuovo. 713 00:43:15,926 --> 00:43:17,303 Non sai che gli investigatori vengono pagati... 714 00:43:18,137 --> 00:43:19,638 Vieni pagato centesimi? 715 00:43:20,598 --> 00:43:21,682 L'hai sentita. 716 00:43:23,767 --> 00:43:25,603 Anche se risparmi un po', 717 00:43:25,686 --> 00:43:28,105 puoi usarlo più tardi quando ti sposi o... 718 00:43:28,188 --> 00:43:29,189 Investigatore? 719 00:43:30,524 --> 00:43:31,525 S-Sì? 720 00:43:32,651 --> 00:43:33,652 Potresti… 721 00:43:34,236 --> 00:43:35,863 show me your gun later? 722 00:43:37,448 --> 00:43:38,449 Bene… 723 00:43:39,950 --> 00:43:40,951 La mia pistola? 724 00:43:43,120 --> 00:43:45,122 Lo stai mettendo a disagio. Per favore, mangia. 725 00:43:45,205 --> 00:43:46,707 Va tutto bene. 726 00:43:47,499 --> 00:43:50,628 Vai già a casa se sei ubriaco. 727 00:43:51,128 --> 00:43:52,963 Non sono ancora ubriaco. 728 00:43:53,047 --> 00:43:55,716 Mi sono arrabbiato così tanto oggi che la mia mente è ancora sveglia. 729 00:43:56,300 --> 00:43:57,843 Non sai cosa ho passato. 730 00:43:59,094 --> 00:44:01,221 Dov'è Soonnam? Eh? 731 00:44:03,265 --> 00:44:06,602 Mi chiedo dove sia il mio amico Soonnam. 732 00:44:07,353 --> 00:44:09,521 Ecco, Soonnam. 733 00:44:09,605 --> 00:44:12,858 Eccoti lì, piccolo Soonnam. 734 00:44:14,401 --> 00:44:16,111 Hai fame, vero? 735 00:44:16,195 --> 00:44:18,447 Ne vuoi un pezzetto? 736 00:44:18,530 --> 00:44:19,907 Ne vuoi un pezzetto? 737 00:44:22,910 --> 00:44:25,120 È troppo costoso darlo a quel cane. 738 00:44:25,621 --> 00:44:27,998 Non sai come si sentono i cani. 739 00:44:28,082 --> 00:44:30,876 Hanno bisogno di un trattamento speciale di tanto in tanto. 740 00:44:31,502 --> 00:44:33,545 Deve essere così bello sapere come si sentono i cani. 741 00:44:34,463 --> 00:44:38,133 Beh, ce ne vuole uno per conoscerne uno. 742 00:44:41,929 --> 00:44:43,305 Ha ragione. 743 00:44:43,430 --> 00:44:46,016 Solo tu ed io ci capiamo. 744 00:44:50,896 --> 00:44:53,190 Cavolo. Apetta un minuto. 745 00:44:53,273 --> 00:44:56,527 Guarda quanto è piena la luna, Soonnam. 746 00:44:56,610 --> 00:44:58,904 Perché non esprimi un desiderio, Soonnam? 747 00:45:00,114 --> 00:45:01,281 Esprimiamo un desiderio. 748 00:45:02,116 --> 00:45:05,202 Vorrei che Soonnam si trasformasse in un essere umano. 749 00:45:05,285 --> 00:45:07,830 Per favore, trasformati in un essere umano, Soonnam. 750 00:45:08,288 --> 00:45:10,207 Per favore, trasformati in un essere umano. 751 00:45:14,294 --> 00:45:15,629 Per favore risparmiami. 752 00:45:16,505 --> 00:45:19,216 Per favore. 753 00:45:21,051 --> 00:45:22,177 Scopo! 754 00:45:24,096 --> 00:45:25,681 Fuoco! 755 00:45:28,767 --> 00:45:29,768 Scopo. 756 00:45:32,020 --> 00:45:33,939 Fuoco! 757 00:45:38,986 --> 00:45:41,280 EHI! Perché non spari? 758 00:45:43,323 --> 00:45:45,701 Cosa stai facendo, studente soldato? 759 00:45:47,453 --> 00:45:50,581 Non guardarmi. Guarda avanti, mira e spara. 760 00:45:51,331 --> 00:45:52,332 Fuoco. 761 00:45:52,916 --> 00:45:54,376 Fuoco, piccolo coglione! 762 00:46:26,700 --> 00:46:28,702 Sapevo che sarebbe successo. 763 00:46:30,412 --> 00:46:32,247 Grazie al nostro detective Hwangchun, 764 00:46:32,331 --> 00:46:34,875 il negozio di zuppa di serpenti è in piena espansione. 765 00:46:36,251 --> 00:46:37,503 Cosa intendi? 766 00:46:40,130 --> 00:46:41,298 Faresti meglio a sbrigarti lì. 767 00:46:44,134 --> 00:46:45,344 Andare. 768 00:46:59,441 --> 00:47:00,567 Signore. 769 00:47:01,485 --> 00:47:02,778 Non ti vendo. 770 00:47:03,821 --> 00:47:05,072 Non venire mai più qui. 771 00:47:06,448 --> 00:47:07,491 Stai lontano. 772 00:47:09,159 --> 00:47:10,285 Sto bene. 773 00:47:10,619 --> 00:47:11,870 Vai dal signor Oh. 774 00:47:15,123 --> 00:47:16,208 Se n'è andato? 775 00:47:16,291 --> 00:47:19,044 Non aveva scelta quando il suo negozio fu distrutto. 776 00:47:20,337 --> 00:47:22,798 Ottimo lavoro liberando tutti quei serpenti. 777 00:47:24,424 --> 00:47:26,635 Forse erano tutti coinvolti in quello schema. 778 00:47:27,678 --> 00:47:28,846 Hai ragione. 779 00:47:29,388 --> 00:47:32,015 Ha cercato di farlo sembrare non era d'accordo con i gangster. 780 00:47:32,099 --> 00:47:33,183 Non è... 781 00:47:33,267 --> 00:47:35,644 Raccogli semplicemente le tue quote dal mercato e andarsene. 782 00:47:35,727 --> 00:47:37,437 Smettila di causare altri problemi. 783 00:47:37,521 --> 00:47:39,648 Mi dispiace molto intromettermi 784 00:47:40,232 --> 00:47:41,650 ma non sono un poliziotto corrotto. 785 00:47:41,733 --> 00:47:43,527 Certo che non lo sei. 786 00:47:44,111 --> 00:47:45,195 Ai poliziotti interessa solo il denaro 787 00:47:45,279 --> 00:47:47,739 e siete tutti in combutta con i gangster. 788 00:47:47,823 --> 00:47:49,241 Mi scusi, signora. 789 00:47:49,324 --> 00:47:50,742 Cosa mi rende... 790 00:47:50,826 --> 00:47:52,744 Dimenticalo. Prendi solo una ciotola. 791 00:47:53,871 --> 00:47:54,872 Allora vattene. 792 00:48:05,674 --> 00:48:09,261 Cosa diavolo hanno fatto i poliziotti? meritare questa reputazione qui? 793 00:48:10,470 --> 00:48:11,638 Sto morendo di fame. 794 00:48:11,722 --> 00:48:12,723 Ehi, detective. 795 00:48:15,767 --> 00:48:16,977 Vieni a mangiare da noi. 796 00:48:18,520 --> 00:48:20,814 Il tuo posto? Dove si trova? 797 00:48:23,483 --> 00:48:25,068 Torte di riso Baeknyeonhwapyeon 798 00:48:27,237 --> 00:48:28,655 - Grazie. - Prego. 799 00:48:36,330 --> 00:48:38,457 È così delizioso 800 00:48:38,540 --> 00:48:40,250 Mangiare. 801 00:48:43,962 --> 00:48:44,963 Mi chiedevo. 802 00:48:46,089 --> 00:48:47,841 Sei tu il poliziotto che ha liberato i serpenti? 803 00:48:49,843 --> 00:48:51,053 Dovresti rallentare. 804 00:48:51,970 --> 00:48:52,971 SÌ. 805 00:48:56,600 --> 00:49:00,437 Come hai pensato di affittarlo? serpenti velenosi si scatenano tra i gangster? 806 00:49:00,520 --> 00:49:02,981 Quelli non erano velenosi. 807 00:49:03,607 --> 00:49:05,067 Non volevo che morissero davvero. 808 00:49:05,150 --> 00:49:07,027 Sarebbe stato terribile. 809 00:49:07,110 --> 00:49:08,612 Che spreco. 810 00:49:09,196 --> 00:49:10,989 Avrei usato veri serpenti velenosi. 811 00:49:11,573 --> 00:49:13,825 Eccoti di nuovo con le tue sciocchezze. 812 00:49:15,369 --> 00:49:17,788 Continuerai ad andare avanti? ai gangster piace così? 813 00:49:18,413 --> 00:49:19,623 Mmm... 814 00:49:20,916 --> 00:49:22,501 Sì. 815 00:49:22,584 --> 00:49:24,920 Lascerò che serpenti, millepiedi, e qualunque altra cosa sciolta su di loro. 816 00:49:27,297 --> 00:49:28,465 Hmm. 817 00:49:28,548 --> 00:49:29,633 Sei un pazzo. 818 00:49:31,760 --> 00:49:34,513 Se mai ti prendessero a calci in culo dai gangster e ho fame, 819 00:49:34,596 --> 00:49:35,973 sentiti libero di venire qui. 820 00:49:37,015 --> 00:49:38,350 Se stai per essere picchiato, 821 00:49:38,433 --> 00:49:40,686 potresti anche essere pieno. 822 00:49:40,769 --> 00:49:41,979 Eh? 823 00:49:42,604 --> 00:49:43,647 Sì, signora. 824 00:49:45,065 --> 00:49:46,066 Ehi, detective. 825 00:49:47,567 --> 00:49:48,819 Ti ammiro. 826 00:49:48,944 --> 00:49:51,405 Chiudi la trappola e vai a pestare le gallette di riso. 827 00:49:51,488 --> 00:49:53,907 Sei sempre sul mio caso. 828 00:50:02,624 --> 00:50:03,917 Mio Dio. 829 00:50:05,419 --> 00:50:07,212 Ho schermato troppo il sole? 830 00:50:08,839 --> 00:50:12,050 Sì, immagino che faccia un po' freddo all'ombra. 831 00:50:12,134 --> 00:50:13,427 Solo un momento. 832 00:50:23,353 --> 00:50:25,439 Guarda tutti questi cavoli. 833 00:50:25,856 --> 00:50:27,190 Sembra un sacco di lavoro. 834 00:50:27,691 --> 00:50:28,817 Sto bene. 835 00:50:29,443 --> 00:50:30,485 Come posso aiutarla? 836 00:50:33,697 --> 00:50:35,574 Ti piacerebbe andare a vedere gli uccelli? con me più tardi 837 00:50:36,241 --> 00:50:37,617 davanti al negozio di noodle? 838 00:50:39,036 --> 00:50:40,287 Ho paura degli uccelli. 839 00:50:42,998 --> 00:50:45,751 Mi sono appena ricordato che anch'io ho paura degli uccelli. 840 00:50:45,834 --> 00:50:48,045 Da bambino mi hanno dato un bacio sulla fronte. 841 00:50:50,547 --> 00:50:51,923 Fuori mano. 842 00:50:52,340 --> 00:50:54,051 Togliti di mezzo! 843 00:50:57,554 --> 00:50:58,764 Sono sicuro che hai già sentito. 844 00:50:59,431 --> 00:51:00,474 Da ora in poi, 845 00:51:00,807 --> 00:51:04,561 la banda Dongdaemun sarà responsabile del mercato di Jongnam. 846 00:51:05,687 --> 00:51:08,774 Ora pagate il dovuto, tutti quanti. 847 00:51:08,857 --> 00:51:11,401 Quote? 848 00:51:14,738 --> 00:51:17,449 Non hai visto? cos'è successo al negozio di tessuti? 849 00:51:18,366 --> 00:51:20,494 Questo sarà il tuo destino se non paghi. 850 00:51:20,952 --> 00:51:22,537 Guardi qui, signor serpente a sonagli. 851 00:51:23,330 --> 00:51:26,208 Come dovremmo? sborsare così tanti soldi? 852 00:51:30,045 --> 00:51:31,463 Piccolo coglione. 853 00:51:31,546 --> 00:51:32,589 EHI! 854 00:51:36,635 --> 00:51:37,803 Chi diavolo è quello? 855 00:51:43,975 --> 00:51:45,894 Smettila di causare problemi e vattene. 856 00:51:47,312 --> 00:51:50,941 Stai fermo e stai zitto, tu, povero ragazzino del riso. 857 00:51:51,024 --> 00:51:52,567 Non giocherò più bene. 858 00:51:56,404 --> 00:51:57,447 Dannazione. 859 00:51:58,115 --> 00:51:59,825 La figlia del proprietario del negozio di verdure 860 00:52:00,325 --> 00:52:02,577 assomiglia molto a quella bella attrice. 861 00:52:05,247 --> 00:52:08,375 Non sapevo che fosse così carina. 862 00:52:08,875 --> 00:52:11,962 Lascia che ti pizzichi quelle guance. Guarda che carini questi... 863 00:52:14,673 --> 00:52:16,716 Ehi. 864 00:52:16,800 --> 00:52:19,302 - Perché non pizzico prima il tuo? - Aspetta... 865 00:52:26,810 --> 00:52:29,146 Abbi cura di te tua nonna adottiva, va bene? 866 00:52:29,229 --> 00:52:30,981 Ti tratta come se fosse suo nipote. 867 00:52:31,064 --> 00:52:32,566 Non preoccuparti di questo. 868 00:52:32,649 --> 00:52:35,777 Studierò duro e assicurati che viva la vita migliore. 869 00:52:35,861 --> 00:52:37,279 Giusto. 870 00:52:39,114 --> 00:52:41,116 Che cosa? È scoppiata una rissa? 871 00:52:42,784 --> 00:52:45,078 Sono di nuovo i gangster di Dongdaemun. 872 00:53:03,388 --> 00:53:05,348 Vuoi solo guardare, detective? 873 00:53:06,141 --> 00:53:08,310 Voglio dire, sembra che sia quasi finita. 874 00:53:26,286 --> 00:53:27,537 Tu piccolo... 875 00:53:32,834 --> 00:53:35,503 Questo ragazzo è un gigante? o davvero qualcuno da queste parti? 876 00:53:38,089 --> 00:53:39,257 Lui è entrambe le cose. 877 00:53:40,050 --> 00:53:41,051 Che cosa? 878 00:53:56,274 --> 00:53:57,692 Ho bisogno che tu vada da qualche parte. 879 00:53:58,610 --> 00:54:00,278 {\an8}- Che succede, signore? - E' top secret. 880 00:54:00,695 --> 00:54:03,657 {\an8}Portalo al sovrintendente senior Kim a Daejeon entro oggi. Fatto? 881 00:54:06,034 --> 00:54:07,077 Che cos'è? 882 00:54:08,119 --> 00:54:09,412 Muoviti. 883 00:54:09,996 --> 00:54:11,039 Va bene. 884 00:54:14,292 --> 00:54:15,669 Non fissarmi in quel modo. 885 00:54:42,112 --> 00:54:43,196 Smettila di fare l'innocente. 886 00:54:43,280 --> 00:54:44,447 Sto dicendo la verità. 887 00:54:44,531 --> 00:54:46,574 Piccolo coglione testardo. 888 00:54:46,658 --> 00:54:48,243 Chi hai arrestato adesso? 889 00:54:48,326 --> 00:54:50,829 L'ho sorpreso a toccarlo il sedere di una donna in un tram. 890 00:54:50,912 --> 00:54:52,872 Non l'ho fatto. Aveva un filo allentato. 891 00:54:52,956 --> 00:54:54,916 E guarda caso sono bravo a cucire. 892 00:54:55,000 --> 00:54:56,793 Sono anche uno studente di medicina all'Università di Hanju. 893 00:54:56,876 --> 00:54:59,212 Seguimi prima che ti chiuda la bocca. 894 00:54:59,296 --> 00:55:00,297 Per favore. 895 00:55:01,965 --> 00:55:04,134 Quel detective di Hwangchun è un vero e proprio triste mietitore. 896 00:55:04,217 --> 00:55:05,593 Raccogliamoci. 897 00:55:07,595 --> 00:55:09,097 - Indirizzo? - Insa-dong... 898 00:55:09,180 --> 00:55:10,682 Cosa facciamo con il ladro di mucche? 899 00:55:11,474 --> 00:55:13,643 Mi hai detto che vivi a Hyehwa-dong. 900 00:55:13,727 --> 00:55:14,894 E' quello che hai detto prima. 901 00:55:16,896 --> 00:55:18,940 - Dovremmo portarlo lì? - Dovremmo? 902 00:55:19,524 --> 00:55:21,109 Sei serio? 903 00:55:21,192 --> 00:55:23,111 Ha lasciato liberi i serpenti. E se causasse problemi? 904 00:55:23,194 --> 00:55:25,905 Pensa ai tuoi figli ed essere più deciso. 905 00:55:25,989 --> 00:55:27,073 Quindi non l'Università di Hanju? 906 00:55:27,157 --> 00:55:30,160 Menti ogni volta apri la bocca, vero? 907 00:55:33,830 --> 00:55:34,831 Ascoltare. 908 00:55:34,914 --> 00:55:36,875 Se mai ne sentissi il bisogno sentire qualcuno, 909 00:55:36,958 --> 00:55:38,877 fallo e basta. 910 00:55:38,960 --> 00:55:40,045 Va bene. 911 00:55:40,628 --> 00:55:41,713 Fai un po' di auto-riflessione. 912 00:55:42,172 --> 00:55:43,590 - Mi dispiace. - Andare. 913 00:55:47,552 --> 00:55:49,054 Ehi, Yeonghan. 914 00:55:49,137 --> 00:55:50,555 Voglio che tu organizzi alcuni file. 915 00:55:51,056 --> 00:55:52,057 Quali file? 916 00:55:52,140 --> 00:55:54,017 I fascicoli della stazione del secondo trimestre. 917 00:55:55,352 --> 00:55:56,436 Ma perché io? 918 00:55:57,562 --> 00:55:59,397 Il nuovo arrivato lo fa sempre. 919 00:55:59,481 --> 00:56:00,690 Ti aiuta a rimanere intrappolato. 920 00:56:02,067 --> 00:56:03,943 Vedo cosa sta succedendo qui. 921 00:56:04,027 --> 00:56:05,695 Esegui semplicemente gli ordini che ti do. 922 00:56:11,951 --> 00:56:12,994 L'investigatore Parco. 923 00:56:15,955 --> 00:56:20,418 Stai dicendo che ci stanno provando? lasciarci fuori da qualcosa? 924 00:56:20,502 --> 00:56:21,503 Esattamente. 925 00:56:22,212 --> 00:56:25,173 Choi mi manda a Daejeon e Byun ti fa organizzare i file. 926 00:56:25,256 --> 00:56:28,093 Quei bastardi marci. 927 00:56:28,176 --> 00:56:29,844 Sono tutti d'accordo. 928 00:56:29,928 --> 00:56:32,806 Aspetta, è già successo prima? 929 00:56:32,889 --> 00:56:35,350 Sì, avevano dei poliziotti di guardia per la festa di compleanno di Lee Jungjae. 930 00:56:35,433 --> 00:56:37,977 E quando se ne sono sbarazzati La nemesi di Lee Kipoong, il deputato Hong. 931 00:56:38,561 --> 00:56:41,106 Avrei ribaltato i tavoli se fossi stato lì. 932 00:56:41,189 --> 00:56:42,190 Quindi... 933 00:56:43,274 --> 00:56:45,360 considerando le circostanze, 934 00:56:45,902 --> 00:56:48,071 pensi che andranno bene ancora qualcosa di simile? 935 00:56:48,655 --> 00:56:49,656 Credo di si. 936 00:56:50,323 --> 00:56:51,741 Ma oggi ho una sensazione peggiore. 937 00:56:53,451 --> 00:56:54,786 Tieni gli occhi aperti. 938 00:56:57,831 --> 00:56:59,749 Ci proverò, ma... 939 00:57:01,876 --> 00:57:03,169 Ho una domanda 940 00:57:03,920 --> 00:57:05,088 Che cos'è? 941 00:57:06,089 --> 00:57:09,717 Beh, è qualcosa Volevo chiedertelo. 942 00:57:12,846 --> 00:57:14,347 Perché stai combattendo questa battaglia solitaria? 943 00:57:14,848 --> 00:57:16,224 Sai che non cambierà nulla. 944 00:57:18,059 --> 00:57:19,269 Hai ragione. Non lo farà. 945 00:57:20,228 --> 00:57:23,231 Ma non fa male a uno come me esistere in questo mondo. 946 00:57:25,567 --> 00:57:27,068 Unisciti a me e ne faremo due. 947 00:57:30,447 --> 00:57:31,489 Tieni gli occhi aperti. 948 00:57:32,323 --> 00:57:34,200 Buon viaggio, signore. 949 00:57:41,958 --> 00:57:43,460 Ci vorrà un'eternità. 950 00:58:04,731 --> 00:58:06,024 Cavolo. 951 00:58:07,859 --> 00:58:09,986 Pensavo che qualcuno stesse guidando una moto. 952 00:58:13,072 --> 00:58:14,365 Beh, sembro proprio tale. 953 00:58:16,367 --> 00:58:17,660 Sai chi sono? 954 00:58:18,286 --> 00:58:19,954 Sì, il biglietto di sola andata per l'aldilà. 955 00:58:21,456 --> 00:58:22,916 Non è quello che sono. 956 00:58:22,999 --> 00:58:26,544 Sono l'arrestatore numero uno dei ladri di mucche di Hwangchun. 957 00:58:27,545 --> 00:58:29,797 Esatto, numero uno. Buon per te. 958 00:58:31,966 --> 00:58:33,551 Potrei dormire ancora un po' adesso? 959 00:58:34,052 --> 00:58:36,721 Basta non russare. Mi stai distraendo dal lavoro. 960 00:58:37,931 --> 00:58:38,973 Fatto. 961 00:59:00,495 --> 00:59:01,955 Sto chiudendo. 962 00:59:03,122 --> 00:59:05,416 Ci vediamo dopo, ragazzi. 963 00:59:05,500 --> 00:59:06,834 - Vado. - Sì, signore. 964 00:59:08,878 --> 00:59:11,381 Andiamo anche noi? 965 00:59:12,048 --> 00:59:13,550 Anch'io me ne vado. 966 00:59:39,826 --> 00:59:41,244 Vado avanti. 967 00:59:42,287 --> 00:59:44,080 - Arrivederci. - Arrivederci. 968 00:59:44,163 --> 00:59:45,290 Vai a casa? 969 00:59:52,880 --> 00:59:54,591 Sono diretto allo stabilimento balneare. 970 00:59:56,050 --> 00:59:57,135 Sei fortunato. 971 00:59:57,218 --> 00:59:58,469 Pulisciti. 972 00:59:58,553 --> 00:59:59,554 Va bene. 973 01:00:00,597 --> 01:00:01,681 Vado adesso. 974 01:00:25,121 --> 01:00:26,289 Dovresti finire. 975 01:00:27,832 --> 01:00:29,042 Lo stabilimento balneare, vero? 976 01:00:29,792 --> 01:00:31,794 SÌ. 977 01:00:32,337 --> 01:00:35,256 Non tutti gli stabilimenti balneari a livello nazionale prenderti un giorno libero il martedì? 978 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 Beh, ho costruito il mio stabilimento balneare... 979 01:00:40,887 --> 01:00:42,180 a casa. 980 01:00:45,224 --> 01:00:48,853 Cosa ho detto che ero a Hwangchun? 981 01:00:49,437 --> 01:00:52,815 Hai catturato il maggior numero di ladri di mucche. 982 01:00:52,899 --> 01:00:54,400 Esatto, detective Oh. 983 01:00:54,859 --> 01:00:58,946 Proprio adesso, stai cercando proprio come i ladri di mucche che ho catturato. 984 01:00:59,530 --> 01:01:01,741 Lo faccio? 985 01:01:05,870 --> 01:01:07,330 Mi chiedo dove siano andati tutti. 986 01:01:08,122 --> 01:01:10,792 Che cosa? Sono andati tutti da qualche parte? 987 01:01:13,628 --> 01:01:14,921 Ascoltare. 988 01:01:15,797 --> 01:01:17,465 Di ritorno a Hwangchun, 989 01:01:18,591 --> 01:01:20,551 lo sai? come abbiamo fatto a convincere i punk a dire la verità? 990 01:01:21,302 --> 01:01:22,553 No, signore. 991 01:01:23,304 --> 01:01:26,766 Cinque secondi con la testa nel cesso potrebbe far foldare chiunque. 992 01:01:27,392 --> 01:01:28,601 È così? 993 01:01:29,185 --> 01:01:31,104 Ma sai cos'è peggio? 994 01:01:32,980 --> 01:01:34,857 Avrebbero uno sfogo per quella schifezza 995 01:01:34,941 --> 01:01:37,485 e avranno i volti in fiamme per giorni. 996 01:01:38,069 --> 01:01:41,114 Non farmi nemmeno iniziare con la puzza. 997 01:01:41,197 --> 01:01:43,449 E immagina di avere delle mosche ronzare sul tuo viso per giorni. 998 01:01:45,368 --> 01:01:46,703 Sembra carino, vero? 999 01:01:47,745 --> 01:01:49,080 Allora dove sono di nuovo tutti? 1000 01:01:53,126 --> 01:01:54,836 Devo andare. 1001 01:01:57,088 --> 01:01:59,966 - Non andrai da nessuna parte, teppista. - Aspetta, dove mi porti? 1002 01:02:01,092 --> 01:02:03,761 - Che il divertimento abbia inizio. - Aspetta, aspetta, aspetta. 1003 01:02:04,387 --> 01:02:05,847 Sei pronto? 1004 01:02:07,140 --> 01:02:09,642 Va bene, questa è la tua occasione. 1005 01:02:10,518 --> 01:02:11,686 Per favore, no. 1006 01:02:12,270 --> 01:02:13,271 - Investigatore! - Dai. 1007 01:02:13,354 --> 01:02:15,022 Lo sei davvero? manterrai la trappola chiusa? 1008 01:02:16,315 --> 01:02:18,526 Sei così vicino al toccare quella cosa a destra. 1009 01:02:18,609 --> 01:02:20,528 Questo ha un sacco di schifezze. 1010 01:02:20,611 --> 01:02:23,156 Accidenti, è una cosa grossa. 1011 01:02:23,239 --> 01:02:24,991 Non lo so davvero! 1012 01:02:30,830 --> 01:02:32,206 Ehi, alzati. 1013 01:02:32,290 --> 01:02:34,459 Cos'è successo al fatto di lasciarmi dormire? 1014 01:02:34,542 --> 01:02:35,835 Dobbiamo andarcene. 1015 01:02:36,753 --> 01:02:37,920 Dove? 1016 01:02:38,504 --> 01:02:39,505 Per catturare un contrabbandiere. 1017 01:02:39,589 --> 01:02:40,965 Quale? 1018 01:02:41,674 --> 01:02:44,051 Lee Jungbum di Yongsan o il Sergente Park di Dongducheon? 1019 01:02:44,135 --> 01:02:46,679 Lee Jungbum, lontano parente di Lee Jungjae. 1020 01:02:48,181 --> 01:02:49,432 Sul serio, 1021 01:02:49,515 --> 01:02:52,769 Lee Jungjae lo sa ogni pezzo di merda di questo paese? 1022 01:02:52,852 --> 01:02:54,604 C'è anche un complice. 1023 01:02:56,272 --> 01:02:57,273 Chi è? 1024 01:03:03,571 --> 01:03:04,572 Serbatoio 1025 01:03:18,920 --> 01:03:20,129 Conosci il mio nome? 1026 01:03:22,757 --> 01:03:23,800 Park Yeonghan. 1027 01:03:29,639 --> 01:03:30,723 E il mio? 1028 01:03:32,141 --> 01:03:33,851 Il morditore di cani, 1029 01:03:34,727 --> 01:03:35,728 Kim Sangsun. 1030 01:03:36,229 --> 01:03:39,148 Non ho bisogno del soprannome di fantasia, 1031 01:03:39,565 --> 01:03:41,150 Il detective Park dall'inferno. 1032 01:03:46,113 --> 01:03:47,114 Sono curioso. 1033 01:03:48,783 --> 01:03:50,284 Perché vivi così? 1034 01:03:51,994 --> 01:03:53,788 Voglio dire, andare in giro a mordere i gangster 1035 01:03:53,871 --> 01:03:55,748 e non ascoltare mai i tuoi superiori. 1036 01:03:58,876 --> 01:04:01,128 Non fa male affinché qualcuno come me esista. 1037 01:04:02,880 --> 01:04:05,550 Non fa male a uno come me esistere in questo mondo. 1038 01:04:06,968 --> 01:04:08,302 Unisciti a me e ne faremo due. 1039 01:04:09,679 --> 01:04:10,680 Tre. 1040 01:04:11,556 --> 01:04:12,557 Che cosa? 1041 01:04:13,391 --> 01:04:14,559 Nemmeno uno, 1042 01:04:15,643 --> 01:04:16,644 ma tre. 1043 01:04:29,323 --> 01:04:30,616 Polizia 1044 01:04:44,422 --> 01:04:45,840 Maledizione. 1045 01:04:45,923 --> 01:04:48,050 Avevo i miei sospetti su di loro, 1046 01:04:48,134 --> 01:04:49,260 ma questo mi lascia a bocca aperta. 1047 01:04:50,845 --> 01:04:53,055 Sono peggio di Soonnam. 1048 01:04:53,598 --> 01:04:54,807 Cosa suggerisci di fare? 1049 01:04:57,560 --> 01:04:59,103 Chiama la polizia militare americana. 1050 01:04:59,186 --> 01:05:00,897 Siamo in inferiorità numerica e loro hanno le armi. 1051 01:05:03,274 --> 01:05:04,317 Pistole? 1052 01:05:07,278 --> 01:05:08,321 Anche noi li abbiamo. 1053 01:05:09,822 --> 01:05:10,990 - Calmati. - Perché? 1054 01:05:12,408 --> 01:05:14,368 Se ne stanno andando. Saltiamo su di loro adesso. 1055 01:05:14,994 --> 01:05:15,995 Andiamo. 1056 01:05:17,955 --> 01:05:19,874 - Che cos'è questo? - Sigarette importate. 1057 01:05:19,957 --> 01:05:22,543 Penso che si chiamino Lucky... 1058 01:05:22,627 --> 01:05:24,128 Sembra che tu non lo sappia, capo. 1059 01:05:24,211 --> 01:05:25,630 - C'è scritto sulla scatola. - Capo Byun. 1060 01:05:26,130 --> 01:05:27,131 Sì, signore. 1061 01:05:28,007 --> 01:05:31,010 È sempre bello saperlo che voi ufficiali ci coprite le spalle. 1062 01:05:32,178 --> 01:05:33,512 Chiamaci in qualsiasi momento. 1063 01:05:33,596 --> 01:05:35,306 Verremo armati fino ai denti. 1064 01:05:37,475 --> 01:05:38,559 EHI. 1065 01:05:39,769 --> 01:05:40,770 Bel lavoro… 1066 01:05:41,979 --> 01:05:43,564 - Ragazzi. - "Ragazzo"? 1067 01:05:44,106 --> 01:05:46,984 Non posso mai dirlo quanti anni hanno questi occidentali. 1068 01:05:48,235 --> 01:05:49,487 Grazie. 1069 01:05:50,071 --> 01:05:52,907 sono un uomo non sei un ragazzo, teppista. 1070 01:05:59,664 --> 01:06:01,707 Come hai potuto lasciarci fuori? 1071 01:06:08,089 --> 01:06:09,632 Cosa diavolo? 1072 01:06:09,715 --> 01:06:11,217 Come avete fatto a scoprirlo, voi punk? 1073 01:06:11,300 --> 01:06:13,010 Come pensi? 1074 01:06:13,094 --> 01:06:14,428 Abbiamo seguito la puzza. 1075 01:06:14,512 --> 01:06:16,389 Puzza là fuori. 1076 01:06:16,472 --> 01:06:17,640 Che diavolo sta succedendo? 1077 01:06:17,723 --> 01:06:19,225 - Chi sono? - Calmati. 1078 01:06:19,308 --> 01:06:20,393 Attento. 1079 01:06:25,523 --> 01:06:28,025 Questo è il problema della gente di città. 1080 01:06:28,609 --> 01:06:29,902 Non sanno come condividere. 1081 01:06:31,904 --> 01:06:33,072 Capo Byun. 1082 01:06:33,155 --> 01:06:34,824 Sono nella tua squadra. Perché mi hai lasciato fuori? 1083 01:06:34,907 --> 01:06:36,951 Faresti la stessa cosa se fossi in me. 1084 01:06:39,286 --> 01:06:40,413 E' vero. 1085 01:06:41,872 --> 01:06:44,917 Ora carica la merce rubata di nuovo sul camion, 1086 01:06:45,418 --> 01:06:47,878 - e ci dirigeremo alla base americana. - Dai! 1087 01:06:47,962 --> 01:06:50,131 Ho detto, caricali di nuovo. 1088 01:06:50,715 --> 01:06:52,675 Ho capito, capo Byun. Spostati, fai largo. 1089 01:06:53,050 --> 01:06:54,719 Metti giù la pistola, Hwangchun. 1090 01:06:55,428 --> 01:06:57,805 Quei soldati americani non mi accorgerò nemmeno di perdere questa roba. 1091 01:06:57,888 --> 01:07:00,683 Possono vivere senza di loro, quindi metti giù la pistola. 1092 01:07:00,766 --> 01:07:03,436 Voi sporchi, marci bastardi. 1093 01:07:03,519 --> 01:07:06,272 Questo è il motivo I poliziotti di Seoul hanno una pessima reputazione. 1094 01:07:07,106 --> 01:07:09,525 Allora torna a Hwangchun, stronzo! 1095 01:07:09,608 --> 01:07:10,943 Non posso tornare indietro, coglione! 1096 01:07:16,657 --> 01:07:18,659 Ho pagato l'affitto tre mesi in anticipo. 1097 01:07:19,201 --> 01:07:20,536 E non è rimborsabile. 1098 01:07:24,582 --> 01:07:26,000 Di cosa sta blaterando? 1099 01:07:26,417 --> 01:07:28,502 Se non ti muovi, possiamo fare una sparatoria e morire tutti. 1100 01:07:28,586 --> 01:07:29,920 - EHI. - Calmati. 1101 01:07:30,004 --> 01:07:31,547 - Sparerò. - Ehi, Sangsun. 1102 01:07:31,630 --> 01:07:33,132 Avanti, sparami. 1103 01:07:33,215 --> 01:07:35,092 - EHI! - Aspetta, aspetta. 1104 01:07:35,176 --> 01:07:36,677 Sparare! 1105 01:07:44,393 --> 01:07:45,686 Che cosa? 1106 01:08:46,247 --> 01:08:50,167 DETECTIVE CAPO 1958 1107 01:08:50,793 --> 01:08:52,545 {\an8}Come possiamo vendicarci di quei delinquenti? 1108 01:08:53,170 --> 01:08:55,422 {\an8}Non fare niente, Detective Park. 1109 01:08:55,506 --> 01:08:58,008 {\an8}Non fare niente del genere mi fa stare male. 1110 01:08:58,092 --> 01:09:00,010 {\an8}Cacciava i ladri di mucche a Hwangchun? 1111 01:09:00,094 --> 01:09:01,387 {\an8}Mi prenderò cura di lui. 1112 01:09:01,470 --> 01:09:03,973 {\an8}Non fare nulla di cui ti pentirai. Ti suggerisco di andare a casa. 1113 01:09:04,056 --> 01:09:05,766 {\an8}Vai! 1114 01:09:06,475 --> 01:09:07,977 {\an8}Stai bene? Non sei ferito? 1115 01:09:08,060 --> 01:09:09,770 {\an8}Abbiamo bisogno di più persone nella nostra unità. 1116 01:09:09,854 --> 01:09:11,438 {\an8}Cosa stai facendo? 1117 01:09:11,522 --> 01:09:13,440 {\an8}- Unisciti alla nostra unità. - Perché dovrei? 1118 01:09:13,524 --> 01:09:15,985 {\an8}- Vorresti fare il poliziotto? - Che bontà! 1119 01:09:16,068 --> 01:09:19,238 {\an8}Potrei davvero mettermi al lavoro? con te, detective? 1120 01:09:19,822 --> 01:09:21,282 Ehi, Università di Hanju. 1121 01:09:21,365 --> 01:09:23,117 Lavoriamo insieme. 1122 01:09:23,200 --> 01:09:25,244 Ci sono due cose che dobbiamo ricordare. 1123 01:09:25,327 --> 01:09:27,246 Proteggi i deboli. 1124 01:09:27,329 --> 01:09:29,331 E sconfiggere i cattivi. 1125 01:09:29,411 --> 01:09:31,146 Tradotto da Jihun Lee 1126 01:09:31,227 --> 01:09:32,360 Strappato e sincronizzato da WEISSACHSUBS